Ζούμε συναρπαστικές στιγμές. Συναρπαστικές στιγμές.
Αν καταθέσετε, θα καταθέσω ότι διέκοψα την επιτήρηση του αρχείου DAT.
- Εγκαταστήσαμε μία «παγίδα» στον CS30. - Θα ήθελα να δω τα ευρήματά σας.
Ειδικά αυτού του σέρβερ.
Πέρασαν οι ντετέκτιβ. Θέλουν να σας μιλήσουν. Βρήκαν ένα πτώμα στην οροφή.
Και οι δυο σας γνωρίζατε την αποθανούσα, τη Σάρον Νόουλς.
Η Σάρον Νόουλς;
Έρχεται το μωρό. Πρέπει πάμε στο νοσοκομείο.
- Πες μου για τον πατέρα σου. - Πήγα να του ζητήσω συγγνώμη…
…και με έσπρωξε τόσο δυνατά που έπεσα από το παράθυρο.
Χριστέ μου, Έλιοτ. Ξέχασες πάλι; Ξέχασες ποια είμαι;
- Είμαι η… - Αδερφή μου.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Έχει να συμβεί από το 1904…
…τη χρονιά που ο Τζον ΜακΓκρόου αποφάσισε να αποσυρθεί από το μπέιζμπολ…
Να 'μαστε τώρα, 90 χρόνια μετά και θέλω τη γνώμη σας για το πώς θα ήτανε…
…χωρίς το πρωτάθλημα του 1994.
Καλά ακούσατε, το πρωτάθλημα του 1994 ακυρώθηκε…
Αν μου λέγατε τότε τον Αύγουστο όταν οι παίκτες ψήφισαν να αποσυρθούν…
…ότι θα ήμασταν εδώ που είμαστε σήμερα, θα έλεγα ότι αποκλείεται να γίνει αυτό.
Αλλά αν το κατάλαβα λάθος, το παραδέχομαι.
Κος Ρομπότ.
Προτείνω τον Pentium 90. Είναι γρήγορος και τον έχω ετοιμοπαράδοτο.
Με έναν σκληρό 800MB θα είστε έτοιμος.
Μπορείτε να γλυτώσετε λίγα χρήματα αναβαθμίζοντας ό,τι έχετε.
Μόλις αλλάξουμε μητρική και σκληρό δίσκο θα είναι θα είναι καλύτερος από ποτέ.
Μπορείτε να το φέρετε να το κοιτάξουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Τι έγινε; Δε σας κάνει το νέο ποντίκι;
Ο γιος σου, έκλεψε λεφτά από 'μένα.
- Ορίστε; - Ο γιος σου με έκλεψε. Έβγαλα…
…το πορτοφόλι μου και είχα τρία εικοσάρικα.
Τώρα έχω ένα. Σου έδωσα το ένα για να πληρώσω το ποντίκι…
…και μου έμειναν δύο. Ο γιος σου…
…στεκόταν ακριβώς δίπλα μου όταν είχα τα λεφτά στον πάγκο.
Ηρεμήστε λίγο. Σίγουρα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Δε θέλω εξηγήσεις.
Το μόνο που θέλω από 'σένα είναι τα λεφτά μου και μια γαμημένη συγγνώμη.
Ηρεμήστε. Προσπαθώ να καταλάβω.
Ξέρεις πόσο χέστηκα γι' αυτό;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου;
Κάνε το σωστό, φίλε.
Τότε όχι.
Ορίστε;
Η απάντηση είναι όχι.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Απλώς θα κάτσεις εκεί αραχτός;
Θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Ωραίο παράδειγμα δίνεις.
Κερδίζω τα λεφτά μου κι εσύ του μαθαίνεις πώς να κλέβει.
- Είσαι τραγικός πατέρας. - Παρακαλώ πέρνα έξω.
Είσαι ένα τίποτα. Ένας μεσήλικας που κάνει κάτι…
…που θα μπορούσε να το κάνει ο καθυστερημένος ανιψιός μου.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Ξέρεις κάτι;
Κράτα το εικοσάρικο.
Θα πηγαίνω σε πολυκατάστημα.
Έλα έξω.
Μπαμπά, δεν το έκανα.
Για να το δω.
«Εισβολή στο παρελθόν» ή «Stargate»;
Το εικοσάρικο φτάνει και για τους δυο μας.
«Pulp Fiction»; Δεν το έχω ακουστά.
Σίγουρα επιτρέπεται να το δεις;
Πάρε το μπουφάν σου.
Τι;
Πώς και δε βρήκα τον μπελά μου;
Παρόλο που αυτό που έκανες ήταν λάθος…
…είσαι καλό παιδί.
Και ο τύπος ήταν παπάρας.
Κάποιες φορές αυτό είναι πιο σημαντικό.
Πάμε. Ξεκινάει σε 15 λεπτά. Θέλω να πάρω ποπ κορν.
Season 1 Episode 9 "eps.1.8_m1rr0r1ng.qt"
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, Catalyst13, Bere4, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Είναι όντως αυτός.
Είσαι όντως εσύ.
Δεν έχω ξανάρθει στο διαμέρισμά σου.
Ωραίο είναι.
Λίγο ακατάστατο…
…αλλά δεν είναι και συνταρακτική είδηση.
Ποτέ δε σου άρεσε να καθαρίζεις το δωμάτιό σου.
Γαμώ τον Χριστό μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είσαι εσύ.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να με αναγνωρίσεις.
Συν το γεγονός ότι σταμάτησες να αναγνωρίζεις την Νταρλίν.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο ανησυχητικό.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί δε μου το είπες;
- Όλο αυτόν τον καιρό; - Δεν είσαι καλά, Έλιοτ.
Προσπαθούσα να το χειριστώ με τρόπο.
Με τρόπο;
Αυτό γινόταν τους τελευταίους 3 μήνες;
Όχι.
Είχε να κάνει με εμάς για να κάνουμε κάτι σημαντικό…
…και πρέπει να το συνεχίσουμε.
Πέθανες.
Είσαι νεκρός.
Σου προτείνω να χαμηλώσεις τη φωνή σου.
Να χαμηλώσω τη φωνή μου; Θες να χαμηλώσω τη φωνή μου…
…μετά την εμφάνισή σου στην πόρτα μου, είκοσι χρόνια…
…μετά τον υποτιθέμενο θάνατό σου;
Νομίζω…
…ότι αυτή είναι μια τέλεια…
…ένταση.
Έλιοτ, δε θες να μας ακούσουν.
Ειδικά μετά την ξαφνική επίσκεψη του Τάιρελ Γουέλικ χθες βράδυ.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δε θέλουν να συνεργαστούμε.
Γι' αυτό με ακολουθούν;
Κι αυτό…
…εξαιτίας σου;
Σκέψου το.
Δε με θυμάσαι. Δε θυμάσαι την αδερφή σου.
Πας στην ψυχολόγο, παίρνεις εκείνα τα χάπια.
Θόλωσαν επίτηδες το μυαλό σου ή ό,τι άλλο έχει μείνει εκεί μέσα…
…έτσι ξεχνάς ό,τι θέλουν να ξεχάσεις.
Προσπαθούν να σ' ελέγξουν.
Προσπαθούν να σ' ελέγξουν απ' την αρχή.
Είναι τρελό.
Είμαι τρελός.
Είσαι τρελός. Αυτό είναι τρελό.
Τι εννοείς;
Ποιος προσπαθεί να μ' ελέγξει;
Οι άνθρωποι εκεί έξω που δε με θέλουν ζωντανό.
Οι άνθρωποι που μας φοβούνται.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί, περισσότερο από ποτέ.
Και η Νταρλίν…
…ήξερε γι' αυτό;
Θα σου τα εξηγήσω όλα…
…αλλά τώρα, απόψε, πρέπει να ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.
Με δουλεύεις;
Θες να το αναβάλλω αυτό;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν είναι ασφαλές να το συζητήσουμε εδώ.
Χέστηκα.
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Πού;
Θες απαντήσεις;
Σταμάτα τις ερωτήσεις και ακολούθησέ με.
- Τι γλυκό, αλλά δεν προλαβαίνω. - Βιάζεσαι πάρα πολύ.
Πίστεψέ με, δε νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να μιλήσεις χθες βράδυ.
Όχι, Χάρι, δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να…
Αναπνεύσεις.
Και να φας λίγο πρωινό στο κρεβάτι μαζί μου.
Πώς μπορείς να απολαμβάνεις κάτι τέτοιο;
Γλυκέ μου, το εκτιμώ.
- Θεέ μου, μακάρι να ήξερες. - Πες μου, θέλω να μάθω.
Μας χάκεψαν. Το ξέρεις αυτό. Είναι παντού στις ειδήσεις.
Μια απλή εταιρία μπορεί να το ξεπεράσει, αλλά εμείς είμαστε εταιρία ασφαλείας.
Μπορείς να κατανοήσεις πόσο κακό είναι αυτό;
Κρεμόμαστε από μία κλωστή.
Ποιος ξέρει;
Ίσως να έχουμε ήδη πέσει από τον γκρεμό κι εγώ προσπαθώ να πιαστώ από κάτι.
Είμαι μια αποτυχία.
Κοίταξέ με.
Κοίτα αυτό το άτομο που σ' αγαπά τόσο πολύ…
…που θα πέθαινε ευτυχισμένος επειδή έχει αυτό…
…εμάς…
…που καθόμαστε και τρώμε πρωινό.
Δε νομίζω ότι είναι έτσι η αποτυχία.
Να ξανακοιτάξεις όλα τα e-mail από το 1991 μέχρι το 1995…
…και ας φτιάξουμε έναν πίνακα που αντιστοιχεί στο χρονοδιάγραμμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα πρέπει να είσαι περήφανη. Η ομολογία του Κόλμπι είναι στα δελτία.
Μέχρι στιγμής, όλα λειτουργούν στην εντέλεια. Τι τρέχει;
Ήρθα να βοηθήσω.
Ναι, μπορείς να σκανάρεις αυτά και να μου στείλεις τα αρχεία με e-mail;
Δε θα 'πρεπε να 'σαι στη δουλειά;
Παραιτήθηκα.
Άντζελα…
- Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ. - Γιατί όχι;
- Παράτησα τα πάντα για την υπόθεση. - Δε θέλω να το κάνεις.
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να βρεις σκοπό στη ζωή σου.
Αν θέλεις να κάνεις κάτι, κάνε μαθήματα κοσμημάτων, αλλά…
…δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.
Μετά απ' ό,τι έκανα…
…δε θα μπορέσω να βρω άλλη παρόμοια δουλειά.
Είμαι άφραγκη.
- Τα λεφτά από τη μήνυση θ' αργήσουν. - Γι' αυτό πρέπει να βρεις κάτι εφικτό.
Αλλά όχι εδώ, σε αυτό το επίπεδο, γι' αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.
Εμπρός;
Τζον. Ναι, ναι, ναι… Όχι, πείτε μου.
Τέσσερα; Όχι, δε θ' ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.
Αποκλείεται.
Σε καμία περίπτωση. Όχι. Έξι ή τίποτα.
- Ποιος είναι; - Ψάχνω τον Έλιοτ.
Δεν είναι στη δουλειά.
Νομίζω πως τρελάθηκε πάλι.
- Τι εννοείς; - Πήγε να με φιλήσει χθες βράδυ.
Εσύ τον βρήκες την τελευταία φορά που ήταν έτσι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εντάξει, πού είσαι;
Δεν είναι εδώ.
Σκέψου περισσότερο.
Το έκανα.
Αυτή ήταν η κρυψώνα μας. Πάντα ερχόταν εδώ.
Εντάξει, ας σκεφτούμε μαζί.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει…
…ότι δεν ξέρω πραγματικά τον Έλιοτ πια.
Το έχει χάσει για τα καλά αυτή τη φορά. Είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
- Πρέπει να του μιλήσουμε. - Εκείνος, όμως, δε θέλει.
Και όταν μιλάει, ψεύδεται ασυστόλως.
Δεν μπορούμε πια να τον προστατεύουμε απ' τον εαυτό του.
Έχει σώσει το τομάρι μας πολλάκις κι εσύ θα τον παρατήσεις έτσι απλά;
Εσύ γιατί νοιάζεσαι τόσο;
- Τι θες να πεις; - Δεν ήσασταν ποτέ τόσο κοντά.
Μάλιστα…
…τα πήγαινε καλά μέχρι που μετακόμισες εδώ.
Γιατί ήρθες;
Γιατί περνάτε με τον Έλιοτ τόσο χρόνο μαζί;
Λίγα τα λόγια σου, κοριτσάκι.
Είναι αδερφός μου και θέλω να βοηθήσω. Δε χρειάζεται καμία εξήγηση.
Αν δε θες να μου πεις τι συμβαίνει, δεν πειράζει…
…αλλά σταμάτα να ζητάς τη βοήθειά μου.
Όλα εντάξει.
Το θυμάσαι;
Φυσικά.
- Ήθελα να βεβαιωθώ, δεδομένης της… - Θυμάμαι και το παιχνίδι μου.
Υπολόγιζα την πιθανότητα ασφάλειας κάθε βαγονιού στο τρένο…
…βάσει της συχνότητας εκτροχιασμού τους.
Στον ερχομό επέλεγα το ασφαλέστερο…
…επειδή ανυπομονούσα για τις εκδρομές μας στην πόλη.
Στην επιστροφή, επέλεγα τα πιο επικίνδυνα…
…επειδή δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Δεν είναι πλέον εκεί, Έλιοτ.
Δεν ξέρω πού πάμε, αλλά πρέπει να βρούμε την Νταρλίν.
Ίσως την ακολουθούν…
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Δεν το πιστεύω. Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν μπορούμε να δούμε την Νταρλίν. Είναι επικίνδυνο.
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος, αλλά θα σου δείξω.
Θα σου δείξω ακριβώς πού ήμουν όλον αυτόν τον καιρό.
Ηρέμησε.
Θα βγάλω άκρη.
Ξέρω ότι δε μ' εμπιστεύεσαι. Ούτε εγώ θα το έκανα, αλλά σου λέω…
Πλέον θυμάμαι όλο και περισσότερα με το πέρασμα του χρόνου.
Θετικό αυτό.
Αρχίζουν όλα να μου ξανάρχονται…
…και μόλις απαντηθούν όλα…
…θα είμαι πάλι φυσιολογικός…
…εκτός του ότι ο νεκρός πατέρας μου…
…δεν είναι πραγματικά νεκρός και κάθεται απέναντί μου.
Πάω έξω για να σας αφήσω μόνους.
Θα προσπαθήσουμε να τον ταΐσουμε αργότερα.
Ωραία.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν ν' αγαπήσω ξανά κάποιον τόσο πολύ.
Μου θυμίζει εκείνη.
Ποια;
Ήταν κορίτσι, αλλά και πάλι.
Μοιάζουν.
Για ποια μιλάς;
Ήμουν δεκαπέντε.
Όλα ήταν τόσο…
…λειτουργικά, η διαδικασία.
Πολλές αιτήσεις, υπεύθυνες δηλώσεις…
…υπογραφές.
Νόμιζες ότι υπέγραφα για δάνειο.
Οι γονείς της φαίνονταν καλοί.
Εκείνη την ώρα τουλάχιστον.
Μακάρι να έμειναν έτσι.
Γιατί δε μου το είπες;
Το είπα σε όσους χρειάζονταν να το ξέρουν.
Κάθε μέρα προσπαθώ να διαγράψω εκείνη τη στιγμή.
Ήταν βάναυσο αυτό που έκανα.
Προσπαθώ να συχωρέσω τον εαυτό μου. Προσπαθώ να το ξεχάσω.
Και τα δύο φαίνονται αδύνατα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Είμαι ο σύζυγός σου. Σ' αγαπάω. - Μη μ' ακουμπάς.
Δε σε θέλω πλέον.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ο άντρας που θέλω να είναι ο σύζυγός μου.
Ξέρω ότι ήμουν απρόσεκτος.
Αλλά ακόμα υπάρχει τρόπος.
Κατάλαβέ με.
Αν θες να παραμείνεις στην οικογένεια…
…διόρθωσέ το.
- Δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει. - Όχι, ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Φρέντι, είσαι καλά; Όλοι καλά; Τι συνέβη;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Έλειπα μία μέρα βόρεια. Λένε πως ήταν ηλεκτρολογικό, αλλά ποιος ξέρει;
Είμαι σε αναμονή με την ασφαλιστική. Τα αρχίδια κάνουν τις κλασικές παπαριές.
Ναι, ήμουν σε αναμονή;
Όχι, περιμένετε… όχι πάλι.
Πέρασα να πάρω κάτι δίσκους που άφησε ένας υπάλληλός μου χθες.
Λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο. Πάνε όλα.
Τι ήταν;
Αγόρι;
Ναι.
Καλώς.
- Σας ευχαριστώ για τα λουλούδια, κύριε. - Για να είμαι ειλικρινής, ο Άνγουαρ…
…έστειλε τα λουλούδια.
Έχει τον τρόπο του μ' αυτά.
Ξέρεις πως δεν υπεκφεύγω, επομένως θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Κάθισε.
Καταλαβαίνεις…
…την ευαίσθητη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε αυτές τις μέρες.
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζεις ότι η κατάσταση με τη Σάρον Νόουλς είναι…
Είναι φρικιαστική.
Ο Σκοτ είναι κατανοητά συντετριμμένος απ' αυτή.
Ναι, συμμερίζομαι τον πόνο του. Δεν ξέρω τι θα έκανα αν…
Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω, αλλά…
…το θέμα είναι ότι…
…η αστυνομία έχει υποδείξει στον Σκοτ και σ' εμένα…
…ότι είσαι ύποπτος.
Σε υποψιάζονται βάσει πληροφοριών από τον Σκοτ σχετικά με…
…«κινήσεις» που έκανες στη Σάρον;
Κοίτα, δε μου διέφευγε το ότι είχατε τις ανταγωνιστικές σας τριβές.
Σου τσίμπησε τη θέση του τεχνικού διευθυντή.
Είμαι σίγουρος πως η δυσφορία του τον προκαλεί να ξεσπάσει και…
…είσαι ο εύκολος στόχος και φυσικά αμφιβάλλω για την ανάμειξή σου…
…σ' αυτή την αναποδιά, αλλά…
Το πρόβλημα παραμένει.
Ο Σκοτ θα συνεχίσει εδώ…
…αλλά εσύ, φοβάμαι, δεν μπορείς.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι λες, Φίλιπ.
Ξέρεις ακριβώς τι λέω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς.
Έχω σκοτωθεί γι' αυτή την εταιρία. Έχω προαχθεί γρηγορότερα απ' όλους.
Δεν μπορώ να αρνηθώ πως προσπάθησα να φανταστώ την αντίδρασή σου.
Σπάνια έχω χρόνο για τέτοιες φαντασιώσεις.
Για 'σένα, ήμουν περίεργος. Μπορούσε να γίνει με πολλούς τρόπους…
…και βρήκα όλες τις διαφορετικές εκδοχές αρκετά ενδιαφέρουσες…
…το παραδέχομαι, αλλά τώρα…
…αντιμέτωπος με την πραγματικότητα…
…πρέπει να πω πως απογοητεύτηκα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Είχα πάρει τον δρόμο μου.
Υπήρξε μια στιγμή, Τάιρελ…
…ένα σημείο στο πρόσφατο παρελθόν σου…
…ένα λάθος, μια παρόρμηση, μια απόφαση, κάτι…
…που σε οδήγησε σε αυτό ακριβώς το σημείο.
Η μόνη συμβουλή μου προς εσένα είναι…
…να βρεις αυτή τη στιγμή…
…να την καταλάβεις…
Είναι ο μόνος τρόπος να συμφιλιώσεις αυτή την αποτυχία με τον εαυτό σου.
Σας παρακαλώ, κύριε…
…μην το κάνετε αυτό.
Σας ικετεύω.
Εγώ…
…αγαπάω την εταιρία.
Δεν μπορείτε συνεχώς να μας αγνοείτε.
Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.
Αν έχετε στοιχεία εναντίον μου, κατηγορήστε με.
Ξέρω ότι σε έφερα πίσω στην πόλη, αλλά το παλιό σπίτι είναι εκτός σχεδίου.
Έλα, θα επιστρέψουν σε λίγο. Όχι η καλύτερη ώρα για διάρρηξη.
Εδώ συνέβη, έτσι;
Τι; Πού συνέβη τι;
Θυμάσαι τίποτα γι' αυτό το παράθυρο;
Πρέπει να φύγουμε.
Έλιοτ, τι κάνεις; Ηρέμησε.
Με έριξες απ' το παράθυρο. Με έριξες απ' την προβλήτα.
Όχι. Ίσως εσύ θέλεις λίγο σπρώξιμο τώρα.
- Ηρέμησε. Ήταν ατύχημα. - Παπαριές.
Ήμουν οχτώ χρονών. Πίστευες ότι μου άξιζε.
Αυτό δεν είπες πριν με ξαναρίξεις;
Όχι, Έλιοτ. Εσύ πίστευες ότι σου άξιζε.
Ένιωθες ένοχος όλη σου τη ζωή που είπες στον κόσμο το μυστικό μου.
Ο θυμός δεν ήταν προς εμένα. Ήταν προς εσένα.
Σε παρακαλώ. Δε χρειάζεται πια να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.
Άφησέ το. Σε παρακαλώ, άφησέ το.
Έχεις δίκιο.
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό που σου έκανα.
Είμαι έτοιμος να το αφήσω.
Τέρι Κόλμπι
Ο Κόλμπι πιθανώς να κατηγορηθεί.
Τα δεδομένα δεν επαρκούν για νομικές διαδικασίες.
Θα δουλέψω λίγο στον κήπο.
Θα ήταν ωραία αν με βοηθούσες.
Δε μου είπες ότι η Νταρλίν γύρισε στην πόλη.
Είχα καιρό να τη δω.
- Τι είπες; - Η Νταρλίν.
Έτσι μου φάνηκε.
Την είδες;
Πού;
Σου λέω, δεν έλαβα ειδοποίηση για το αίτημα.
- Ο σέρβερ θα παραμείνει «παγίδα». - Έχω μπροστά μου το αίτημα από χθες.
Προσπαθώ να σου πω, Τζιμ, το δίκτυό μας παραβιάστηκε χθες.
Δεν έκανα εγώ το αίτημα. Προφανώς, άλλος το έκανε.
Γι' αυτό αποσυνδέστε τον σέρβερ αλλιώς κάτι θα συμβεί.
Δε γίνεται. Ο Τάιρελ Γουέλικ έδωσε εντολή να παραμείνει το αίτημα ως έχει.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Δώσε μου τον προϊστάμενό σου.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Χριστέ μου.
Δεν είχα άλλα μέρη να ψάξω, οπότε…
…δοκίμασα στο τελευταίο μέρος που θα ερχόταν.
Τζίφος πάλι.
Έχω χρόνια να έρθω εδώ.
Η οικογένεια που μετακόμισε εδώ είναι πολύ παράξενη.
Ειδικά ο πατέρας.
Δεν άλλαξαν πολλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γαμώτο.
Γύρισε ο παράξενος πατέρας.
Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να είμαι πιο ανοιχτή μαζί σου…
…με την οικογένειά σου.
Καλά, καλά. Μη σε πάρουν τα ζουμιά.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό δεν ήταν το δωμάτιο του Έλιοτ;
Σχεδόν φτάσαμε.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Είπες ότι θα πηγαίναμε σε ασφαλές μέρος.
Γαμώτο.
Τι διάολο θέλουν αυτές εδώ;
Δε θ' αργήσει τώρα.
Προσπάθησα να σε προστατέψω, αλλά μας έφτασαν.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι η Νταρλίν και η Άντζελα.
Πίστεψέ με.
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα. Το πράγμα επιταχύνθηκε πολύ στο τέλος.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Ό,τι κι αν επιχειρήσει οποιοσδήποτε…
…δε θα σε αφήσω ποτέ. Θα είμαι πάντα εδώ.
Κατάλαβες; Δε θα μας ξαναχωρίσουν.
- Τι τρέχει; - Άκου.
Άκου γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Θα πάνε να με ξεφορτωθούν πάλι και θέλω να μην τους αφήσεις.
- Γιατί να σε ξεφορτωθούν; - Άκουσέ με.
Δε θα σε αφήσω ποτέ.
Ποτέ δε θα σε αφήσω μόνο ξανά.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
Τι εννοεί;
Θέλω να ξέρω.
Θέλω να μάθω.
Σε ποιον μιλάς;
Τι εννοείς; Μιλάω στον…
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΑΛΝΤΕΡΣΟΝ 9 ΜΑΪΟΥ 1949 - 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
Κάνε πίσω.
Έλιοτ, αιμορραγείς.
Έλιοτ, τι κάνεις εδώ;
Δεν τον είδατε;
Ποιον;
Δε γίνεται να συμβαίνει.
Όχι…
Συμβαίνει όντως, έτσι;
Το ήξερες εξ αρχής, έτσι;
Με ποιον νομίζεις πως μιλούσες;
Θα με αναγκάσεις να το πω, έτσι;
Εγώ είμαι ο Κος Ρομπότ.
Θα είσαι μια χαρά.
Νομίζω πως απέχω πολύ από το «μια χαρά».
Μην το πάρεις με τον λάθος τρόπο…
…αλλά σε ζηλεύω.
Εύχομαι να μπορούσα να μιλήσω στη μητέρα μου ξανά…
…ακόμη κι αν δεν είναι αληθινή.
Να προσέχεις, εντάξει;
- Ξέρω πως δε θέλεις να το συζητήσεις… - Δε θέλω, έχεις δίκιο.
Δυστυχώς πρέπει να μου πεις, Έλιοτ…
…μετά από όλα όσα κάνουμε.
Πρέπει να μάθω.
Θυμάσαι τίποτα από τότε;
Τι να θυμάμαι;
Όταν πρωτοξεκινήσαμε τη γ_κοινωνία.
Ο κος Γουέλικ είναι μέσα;
Γεια σας, κε Γκόνταρτ. Όχι, λείπει. Τον…
Τον απέλυσαν σήμερα.
Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν εύκολος στη συνεννόηση.
Φυσικά.
Μπορώ μήπως να δω τον Σκοτ Νόουλς; Είναι επείγον.
Όχι, σίγουρα όχι τώρα.
Δεν ακούσατε τα νέα;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Ξέρω πως είναι παράξενο, αλλά κι εσύ ήρθες από το σπίτι μου.
Είπα να σου επιστρέψω τη χάρη.
Τι θέλεις;
Να σου προσφέρω κάτι που ίσως θέλεις.
Πέρασε μέσα.
Αν είναι για την υπόθεση…
Χέσε την υπόθεση. Δεν την καταλαβαίνω. Έχω δικηγόρους γι' αυτό.
Τότε τι είναι;
Παιδιά, μπορείτε να περιμένετε έξω.
Θα πω την αλήθεια.
Με εντυπωσίασες.
Η καριέρα σου τελείωσε, αλλά έπαιξες καλά για λίγο.
Πόνταρες πολλά και πήρες αυτό που ήθελες.
Απλώς ήθελες το λάθος πράγμα.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ενδιαφέρθηκα για 'σένα στην AllSafe.
Οι πιο πολλοί θα αρκούνταν στη θέση του μεσαίου στελέχους. Εσύ όχι.
Είσαι αμείλικτη και έξυπνη. Αυτός ο συνδυασμός είναι πολύ πολύτιμος…
…σε πολλούς σημαντικούς ανθρώπους. Ανθρώπους που ξέρω.
Πού το πας με όλα αυτά;
Νομίζω πως μπορώ να σου βρω μία αρκετά προσοδοφόρα δουλειά.
Δουλειά;
Πού;
Στο αγαπημένο σου μέρος, πού αλλού;
Ήρθες μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ αυτοπροσώπως…
…για να μου προσφέρεις μία δουλειά στην εταιρία την οποία μηνύω;
Τι ακριβώς θέλεις από 'μένα;
Πιστεύω πως θα γινόσουν καλή επιχειρηματίας. Αυτό είναι όλο.
- Πλάκα κάνεις; - Οι φίλοι μου λένε πως θα προσφέρεις.
Δε γίνεται να μου προσφέρεις δουλειά εκεί. Καταθέτεις εναντίον τους.
Θα το ανακαλύψεις μόνη σου, αλλά στις επιχειρήσεις, δεν κρατάμε κακίες.
Είναι πολύ συναισθηματικές. Επειδή έκανες ό,τι έκανες, με κάλεσαν.
Μιλάμε για τεράστια μήνυση.
Θα πληρώσουν εκατομμύρια.
Περίπου 75 με 100 εκατομμύρια.
Αυτά θα συμφωνήσουν οι δικηγόροι τους, μόλις φάνε το μεγαλύτερο μέρος…
…των χρημάτων του νομικού σας τμήματος για τα επόμενα επτά χρόνια.
Και σίγουρα, είναι πολλά τα λεφτά. Όχι, όμως, γι' αυτούς.
Ανοίξαμε ένα ταμείο όταν γνωστοποιήθηκαν οι πληροφορίες, γι' αυτόν τον σκοπό.
Υπάρχουν ήδη πέντε φορές αυτά τα χρήματα στο ταμείο.
Σου ζητάω να φύγεις.
- Να τους δώσω το όνομά σου; - Δε θα δουλέψω εκεί.
Σκότωσαν τη μητέρα μου.
Και κάθε φαστφουντάδικο προκαλεί διαβήτη σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Τα τσιγάρα προκαλούν καρκίνο του πνεύμονα κάθε ώρα.
Όλοι καταστρέφουν τον πλανήτη σε σημείο όπου δεν υπάρχει επιστροφή.
Πραγματικά θα τα παίρνεις όλα αυτά τόσο προσωπικά;
Ίσως ναι.
- Ίσως θα πρέπει να το κάνει κάποιος. - Μια υπόδειξη:
Αν θέλεις να αλλάξουν τα πράγματα, ίσως πρέπει να αλλάξεις εσύ.
Γιατί αυτά συμβαίνουν γύρω σου.
Οι τύποι δεν περιμένουν κανέναν, οπότε πρέπει να τους πεις μέχρι αύριο.
Θα βγω μόνος μου έξω.
Όλα είναι άδεια.
Τα ανανεώνεις και τα πετάς;
Πού είναι οι νέες σου συνταγές;
Τι σημασία έχει;
Δεν ξέρω καν τι είναι αληθινό πλέον.
Ξέρω ότι αισθάνεσαι χάλια, αλλά μόλις πάρεις τα φάρμακά σου…
Ίσως θα πρέπει να σταματήσουμε, Νταρλίν.
Τι να σταματήσουμε;
Το σχέδιο.
Το χάκεμα. Τα πάντα. Ίσως δεν πρέπει να το εκτελέσουμε.
Τι πράγμα; Γιατί;
Τη στιγμή που ο σέρβερ μας μπει το κεντρικό δίκτυο, είμαστε έτοιμοι.
Δεν ήμουν εγώ.
Όλο αυτό το διάστημα…
…δεν τα έκανα πράγματι εγώ όλα αυτά.
Οι λόγοι που θέλαμε όλοι να το κάνουμε αυτό είναι αληθινοί.
Ίσως να μην το αντιλαμβάνεσαι, αλλά όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Εσύ το σκέφτηκες.
Υπάρχει ένα μέρος σου, πολύ βαθιά μέσα, που ξέρει ότι αυτό είναι το σωστό.
Πάω να πάρω φάρμακά σου. Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Έλα.
Τι θα έκανες εσύ αν ήσουν στη θέση μου;
Το ξέρω. Το ξέρω. Είμαι και επίσημα τρελός.
Αλλά το σχέδιο δεν είναι.
Σωστά;
Τι στον…
Περίμενα έξω από το διαμέρισμά σου μέχρι να φύγει.
Δεν ήθελα να ξέρει κανείς ότι είμαι εδώ.
Το ξέρω ότι εσύ είσαι πίσω από αυτό. Από όλα.
Τη γ_κοινωνία, τον σέρβερ, τον Κόλμπι, την AllSafe…
Είσαι η μόνη σταθερά σε μια θάλασσα μεταβλητών.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου, αλλά θέλω να μου το πεις.
Πριν δυο μέρες στραγγάλισα μέχρι θανάτου μια γυναίκα.
Μόνο με τα χέρια μου.
Είναι περίεργη αίσθηση.
Κάτι τόσο τρομερό να προκαλείται από…
…τόσο απλό.
Τα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα ήταν…
…άβολα.
Μια αίσθηση αναμονής.
Αλλά μετά, οι μύες σου σφίγγουν…
…κι εκείνη αντιστέκεται και παλεύει…
…και εξαφανίζεται στο παρασκήνιο, μαζί με κάθε τι άλλο στον κόσμο.
Εκείνη τη στιγμή είσαι μόνο εσύ και…
…η απόλυτη εξουσία.
Τίποτα άλλο.
Εκείνη η στιγμή μου έμεινε.
Πίστευα ότι αισθανόμουν ένοχος που είμαι δολοφόνος…
…αλλά…
…δεν αισθάνομαι έτσι.
Αισθάνομαι θαυμάσια.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, Catalyst13, Bere4, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Και τι κάνεις εδώ ακριβώς;
Κρυπτογραφώ όλα τα αρχεία.
Όλα τα οικονομικά αρχεία της Evil Corp δε θα μπορούν να αναγνωστούν.
Ο κωδικός θα αυτοδιαγραφεί όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.
- Και τα αντίγραφα ασφαλείας; - Το φρόντισα κι αυτό.
- Η Κίνα… - Η Στιλ Μάουντεν.
Φυσικά. Ακόμα και όταν κάναμε αντίγραφα.
Χάκεψα το δίκτυο της Airdream.
Ήμουν σε όλα.
Πραγματικά έχεις σκεφτεί τα πάντα.
Ποιος άλλος συμμετέχει;
Μόνο εγώ.
Πλέον είμαστε μαζί.
Πάντα σου έλεγα ότι θα καταλήξουμε να συνεργαζόμαστε, Έλιοτ.
Αλλά ακόμα…
…πρέπει να μάθω.
Γιατί το έκανες;
Τι ήλπιζες να επιτύχεις, κάνοντας όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv